- Hva gjør du? - Rydder opp i kjøleskapet.
Nederste hylle: Kjøtt og melk. Midterste hylle: Frukt og grønt.
- Øverste hylle: Utgått dato. - Hvorfor gjør du det?
Jeg kjeder meg, og jeg har vært i banken, posthuset og renseriet.
Det er jo syv dagers arbeid.
Du skal fordele det. Har du aldri vært arbeidsledig før?
- Jeg har sabbat! - Skån meg for religionspreik.
Du må lære å slappe av. Hvorfor tror du vi har lenestoler?
Sett deg ned.
Klar?
Sånn.
- Skal vi bare sitte her? - Nei, det skal vi ikke. Se. . .
- Chandler Bing. - Hei, Mr. Bing. Jeg elsker deg.
Kutt ut det tullet!
Det er ikke morsomt mer etter et halvt år!
- Men jeg elsker deg. - La meg være i fred!
Og så er det onsdag.
The One with The lnappropriate Sister
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Gjett hva som skal skje!
- Angriper britene? - Du er alltid så søt.
Det er jul og jeg skal samle inn.
Jeg har fått ei bjelle, og siden skal jeg få ei bøtte.
Jeg skal spre glede blant folk. l fjor gledet jeg altfor få -
- så i år sprer jeg glede i hele byen.
Det gjorde ei i klassen min også. Hun var populær.
- Hvor skal du ringe bjella, Pheebs? - Flott sted ved " Macys" .
Det er fordi det bare er jeg som kan si " god jul" på 25 språk.
Jeg løy!
Der kommer Danny. Se godt etter nå.
Se selv! Han later som om han er helt uinteressert.
Han kommer hit. Lat som om vi ikke kjenner ham.
- Hei, folkens! - Hei, Danny!
Hei, Danny!
- Du kjenner Rachel. Hun er så pen. - Takk.
- Selvfølgelig. - Vil du be henne ut?
Gjerne. Passer det på fredag?
Ja takk. Hun gleder seg vilt.
Jeg kan få snakke med henne selv da, hva?
Hva fanden gjorde du nå? Glem det. Jeg skal ut med Danny!
Får jeg ikke rollen? Det handler om en 2-årig italiener fra ueens!
- Talia Shire ble plutselig ledig. - Hun er kvinne!
Vel, hun fikk den altså!
- Har du en annen rolle? - Du sier nok nei, men. . . " Homsene" .
God jul! Feliz Navidad!
Allo og glæ `li`jul! Tusen takk. Her er litt glede.
- Hvordan går det? - Bra nok.
- Jeg gir en skjerv. - Jøss, takk!
Ny skinnjakke? Den var sikkert dyr.
Den var vel det.
- Har du fikset neglene også? - Ja. Her har du resten.
Takk skal du ha! Gledelig jul. Ta imot litt glede.
Takk og gledelig jul.
- Du må ikke ta pengene. - Jeg veksler bare til bussen.
- Det er til de fattige. - Jeg er fattig.
- Det er jul, men. . . - Kyss meg bak!
Han skal få noe annet enn glede. . .
- Rollen var perfekt, men den glapp. - Det var synd.
Du skulle ta et initiativ selv.
Skriv et stykke! Eller en film. Noe lignende Good Will Hunting !
Vær nå realistisk. De ville ikke stille opp for meg.
- Vel, jeg kunne være med selv. - Akkurat.
Jeg kan ikke skrive. Jeg er skuespiller -
- og eier ikke disiplin. Det går ikke.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg lager en plan og støtter deg hele veien.
- Da har jeg noe å gjøre. - Vil du virkelig det?
Vi starter pent. l kveld skal du bare finne navnet til hovedrollen.
- Funnet. - Joey går ikke. lkke Joseph heller.
Hei! Hva nå?
Danny var på toget sammen med ei jente. Han holdt rundt henne!
- Det var leit å høre. - Det kan du si. Det er din skyld!
- Du blandet deg inn i forholdet. - Du hadde ikke noe forhold.
Jeg hadde en plan og den funket.
Glem hele planen.
Hva så om han var sammen med ei jente? Det betyr ingenting.
Du sjarmerer Danny ned i støvlene, så glemmer han den skrulla.
Hun var ei skrulle. Du har rett.
Jeg går ut med ham. Enkelt og greit. Det er min nye plan.
Fort!
- Hvordan staves " mistenksom" ? - Hvordan det?
Jeg tror hovedpersonen blir en mistenksom type.
Ja!
Chandler Bing 7 - Chandler Bing, 0.
- Jeg blir sprø av det der. - Da gir jeg meg.
Lag større avstand. Ross kunne klart det bedre.
Du er elendig, men iallfall på en mandig måte.
- Vil du bli med? - Nei, Ross kommer snart hjem.
Jeg skal skrive fem sider.
Spill en halv time og skriv til han kommer hjem.
- Skal vi stramme skruen litt? - lnteressant.
- Vi må ha litt smøring. - Bare husk på depositumet vårt.
Det gikk rett vest da vi fant opp " hammer-dart" .
- Hvor er den manglende veggen? - Her. . .
Takk og god jul.
Det var søppel, unge dame.
Stopp henne! Hun ga meg søppel!
Gi deg!
Veldedigheten brenner!
Hva var det? Klokken ni om morgenen?
" Et rom. En mann kommer inn. Han ser mistenksom ut. "
Er det alt?
Du skulle hatt fem sider nå. Og en spennende handling.
Hva er dette? "Offisielle regler for lldkule" ?
- Det er det nye spillet vårt. - Man tar en tennisball. . . Bang!
Hva med karrieren din? Trodde du ville være skuespiller -
- ikke oppfinner av " søksmål-spill" .
- Ja, ja. Det er sant. - Skam deg. Joey trenger arbeidsro.
Sett i gang.
Du får den tilbake når du har skrevet fem sider.
- Det var virkelig hyggelig. - Enig. Bra at Monica ba oss ut.
Skulle gjerne invitert deg inn, men min søster sover på sofaen.
Søsteren din? Sover søsteren din på sofaen?
Dere var ute og kjørte tog og nå sover hun på sofaen din!
Jeg syntes nok jeg hørte noen.
Dette er min søster Krista, og dette er Rachel.
- Jeg burde ha stelt meg litt. - Som om det ville hjulpet.
- Dummingen! - Du er dum!
- Dummere! - Dummest!
Du er ferdig! Nå kommer jeg og tar deg.
Det var hyggelig å hilse på deg.
Folk respekterer ikke bøtta mi. Dere skulle se hva de legger oppi.
Ligner det ei søppelbøtte? Et askebeger?
Ei tissepotte?
- Går du ut igjen? - Ja.
Jeg finner meg ikke i dette. Det er slutt med frøken Søtbøtte.
- Livet på gata har herdet deg. - Jeg er Phoebe Gatepike nå.
Men ikke hele tiden. Da ville jeg ikke vært deres venn.
Hei, kan jeg spørre om noe? Jeg har ingen brødre, så. . .
- Sloss dere mye? - Konstant. Jeg vant alltid.
Fordi du veide 100 kilo.
Jeg var smidig som en katt.
Jeg hilste på Dannys søster i går. Det var henne jeg så på toget.
De var veldig. . .slåssende. Men det er altså normalt?
Vi slåss ikke nå lenger.
Vi ga oss da jeg ble for sterk.
For sterk? Vil du slåss? Kom igjen, du!
Passer meg bra.
Klar?
Slåss!
Hva er. . . Fint. Takk for hjelpen.
Opp og hopp! Kampen starter om tyve minutter.
- Han blir ikke med. - Jeg har ikke skrevet fem sider.
- Kan du ikke gjøre det i morgen? - Han skal rette det fra i går også.
Det var ikke akkurat det beste jeg har prestert.
Han arbeider bedre hvis han får slappe av litt.
Han har slappet av nok. Takket være deg og " lldkule" .
Tror du det er avslappende er det fordi du ikke har prøvd det.
Du gjør det av kjedsomhet, det er ikke hans feil at du er arbeidsløs.
- Jeg har sabbat! - Hold fred nå.
Jeg gjør det fordi jeg er en venn. Var du en venn gjorde du det samme.
- Venner er altså idioter? - l så fall er du en god venn.
- Vi avgjør med et slag " lldkule" . - Vi avgjør det sånn.
Nå skal ingen av oss på kamp.
- Jeg har betalt for billettene! - Nei. Du bare lovte å gjøre det.
Da vi endelig nådde toppen, hadde den tosken glemt kameraet.
- Det har jeg også opplevd. - Når da?
Vi jogget og jeg ville fotografere en fugl, men hadde glemt kameraet.
Det heter ikke å jogge når man løper etter ismannen.
Mm, det var deilig. Vil du smake?
- Det datt i fanget mitt. - Nå skal jeg. . .
- Flekken må fjernes straks. - Jeg vil bruke buksene i kveld.
Ha det! Jøss!
- Den var drøy. - Jeg sa jo det.
- Tenk at de er søsken. - Søsken?
DETTE ER lNGEN TlSSEPOTTE God jul!
Hallo! La meg sjekke først.
Småmynter og en knapp. Vekk med den.
En kanadisk mynt? Stikk av!
Forbudt med drikke ved bøtta. Sett koppen der og gi et bidrag.
Legg vekk de sure minene også!
Hei, Bob! Stikk av, sa jeg!
Folk klager, så vi flytter deg til et mer diskrê sted.
- Ginger overtar dette hjørnet. - Det klarer ikke den knehøna.
Gå frivillig eller bli fjernet med makt.
Et lite tips. Hold øye med den gamla.
- Hei, Rach. Var det ikke klokken syv? - Vi dropper det.
- Hvorfor det? - Du skjønner. . .
- Det båndet til din søster. . . - Alle tiders. Båndet igjen.
Hvorfor er det et problem at jeg er glad i søsteren min?
- Har du brødre? - To søstre. Den ene er mannhaftig.
- Har dere et nært forhold? - Nei, de er ikke noe likendes.
Jeg liker deg og har tro på oss.
Er det en forhindring at jeg holder av familien min?
Vel, når du sier det sånn. . .
Kom nå, Danny. Badevannet blir kaldt.
- Hva nå? - Vi snakkes.
Hei.
Ungene leker. Skal vi gi dem en lekse og ødelegge dagen deres?
Du kan legge barberblader i ballen så kan de spille " sy-såret-ball" .
Hei! Jeg har vært på biblioteket og dagens fem sider er ferdige.
Fint. Da kan vi se "Rangers" spille i går kveld.
Nei, kompis. Ross rev i stykker billettene.
Man konsentrerer seg bedre når man har arbeidsro.
Og når det ikke er noen som puster en ned i nakken hele dagen.
Ja, ja. Det viktigste er at jeg er ferdig, og det føles bra.
Jeg vil gjerne høre det. Vil dere lese det opp?
Ja da.
En typisk New York-leilighet. To menn er sammen. Ross. . .
- " Hei. " -" Hva nå?"
- " Jeg tok feil i går. Unnskyld. " -" Nei, min skyld. Jeg overdrev. "
" Kanskje vi begge tok feil, men. . . "
" . . .men vi gjorde det for vår beste venns skyld. "
" Å, jeg er så lei for det. "
" Jeg er en meget trist. . . økolog. ``
- Poenget er oppfattet. Unnskyld. - l like måte.
Nei, les videre. Det beste kommer nå.
- " Unnskyld, Chandler. " -" Nei, det skal jeg si, Ross. "
" Den flotte fyren kommer inn. "
" Jeg vet ikke hva dere snakker om, men jeg vil gjerne si takk.
Du oppmuntret meg.
Og du fant opp `lldkula` " .
" Slutt. "
- Har du brukt hele dagen på det? - Nei, bare fem minutter.
Resten av tiden gikk med til å finne opp den ultimate " lldkule" .
" En typisk New York-leilighet. To jenter sitter sammen. "
- " Hvordan har du det, Kelly?" -" Bra. Så godt du lukter, Tiffany. "
" Det er den nye parfymen min. Kom nærmere og nyt den bedre. "
- Du er syk i hodet, Joey. - Det er ekkelt.
Vent litt! Den flotte fyren er på vei inn.